tisdag 11 januari 2011

Utvecklingsstörare

Jag såg precis att lastbilar (andra bilar?) har en del, som på engelska heter "Retarder".

Jag kan inte låta bli att spekulera över en lämplig översättning eller förklaring.
"Retarder: (Noun) Big blunt objekt or a childhood in Alabama"

"Retarder: (sv) utvecklingsstörare. (1)Olämplig förälder eller annan viktig vuxen. (2)Trubbigt tillhygge (3)Uppväxt i Karlskrona.
Exempel: 'Barnet växte upp hos Linda Skugge* och blev slagen med knölpåk som liten.'"


*(Nej, jag vill inte tala illa om Linda Skugges barn, men väl om henne som förälder.)

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar