Första inlägget
Andra strippen
Copyright, såklart, Lise Myhre.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Besökare sedan 090601:
Besökare
Besökare sedan 090601:Bloggintresserade
Bloggarkiv
-
▼
2010
(461)
-
▼
december
(43)
- Om Audiofiler och andra puckade tekniknördag
- Narcissism på fejjan
- Rättshaverist Wannabe
- iPad
- Nyårsmenyn
- Comhem
- Trött
- Reklamradiopratare
- Det lönar sig...
- Bak
- Master Data
- Vilket kön?
- Powerpoint
- Inkompetenta projektledare - eller "Det kanske är ...
- Köernas förlovade land, eller Vem är det som är ou...
- dagens tema
- Inte rasist. Men...
- Om nördiga uniformer
- behöver nya glasögon
- Dokukmentation
- Sprkålig observation
- Om källkritik
- En observation av mänskligheten
- Läs om vem Skurken är hos Fiat
- vill inte
- Nemi, orginalet
- Julmusik?
- Te?
- Lunch på jobbet
- tårtan
- Årets julklapp
- Äntligen!
- Är du Ultraliberal?
- Ja, men TACK SOM FAN DÅ!!!!
- Vill hem
- Intressanta meriter
- Äntligen är julen här!
- Djävla jul
- Djävla KATTDJÄVEL!
- Det här gäller många Manliga sporter.
- Positivt inlägg. Om vintern
- 2 points for stating the bloody obvious
-
▼
december
(43)
Jag vidhåller att den svenska översättningen var korrekt.
SvaraRaderaMen det kanske inte var dit du ville komma?
Alltså, jag är ju frestad att ha ett äkta Flame war, men det blir svårt nu.
SvaraRaderaDet finns framförallt en liten detalj som gör att jag har svårt att kriga det kriget.
Jag är rätt haj på norska, men inte tillräckligt vass för att veta vad folk faktiskt brukar säga till nysare på det språket.
Om det gängse uttrycket i Norge är "Bless you", är översättningen fel, eftersom det då borde översatts till "Prosit". Om inte, är den korrekt.
Cyan använder det som en anglicism, ungefär som när vi utbrister WIN, FAIL och FTW i tid och otid. För effekt, för att verka smart, för att vi inte har några bra svenska motsvarigheter. I övrigt hänvisar jag till tidigare resonemang, men skulle lika gärna kunna ta med diskussionen till mina homies på översättningsvetenskapliga institutet för ett insatt omdöme?
SvaraRadera